A Comparison of Habakkuk Translations – 3:3

Translations of Habakkuk 3:3 NIV:  God came from Teman, the Holy One from Mount Paran. ESV:  God came from Teman, and the Holy One from Mount Paran. Teleioteti:  3God comes in from Teman, the Holy One from Mount Paran. NET:  God comes from Teman, the sovereign one from Mount Paran. NASB:  God comes from Teman, … Continue reading A Comparison of Habakkuk Translations – 3:3

A Translation of Habakkuk

Over the last couple of years I have studied the book of Habakkuk and have been writing several books on it. One of the fruits of this labour is a translation of Habakkuk from the original Hebrew text (as recorded in the Leningrad Codex). I have endeavoured to translate Habakkuk in such a way that … Continue reading A Translation of Habakkuk

A Defence of an Author’s Translation – Part 3

If my points above stand, then there are at least three reasons why an individual may be justified in presenting a new translation of a text. This is, actually, very common in academic articles, papers, and commentaries. Is this something, though, that only academics are permitted to do? The reasons I have given above justify … Continue reading A Defence of an Author’s Translation – Part 3

A Defence of an Author’s Translation – Part 2

Second, consider the shortcomings of book marketing and copyright laws that make such translations necessary. Modern translations are not open source. They are owned by organizations and governed by the laws protecting intellectual property. Therefore, the ability for a person not affiliated with such an organization to use these translations is seriously limited. Seriously limited … Continue reading A Defence of an Author’s Translation – Part 2

A Defence of an Author’s Translation – Part 1

The Western world has been blessed with many different bible translations. The best of these translations are suitable for different contexts and are mutually enriching. No translation claims perfection and no translation attains it, yet the deficiencies of one are often filled by another. In such a context, where God has blessed us so richly, … Continue reading A Defence of an Author’s Translation – Part 1